笔下文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第31章（第4页）

（认识。还不算朋友。）

绮罗笑了，不是营业式的，是那种被戳到痒处的小笑。她把牛角包袋子换到另一只手，靠在面包店的玻璃门框上：

——そういう言い方、好き。友达って言叶、最近、型にはまってる気がするから。

（我喜欢这种说法。因为这个词最近感觉也快变成模具了。）

夜看她：——演剧部の公演、次は何？

（戏剧部下次公演是什么？）

——『白鸟の湖』。私がオデット。でも——

绮罗的笑淡了一层。她低头看手里的袋子，袋口被攥出了褶皱。

——台本が、全部、前例の『正解演技』の注釈で埋まってるの。振付も、セリフの间も、泣くタイミングまで『こうすべき』って书いてある。监督は『これが古典の美しさだ』って言うけど……私、オデットを演じてるんじゃなくて、『正しいオデットのマニュアル』をなぞってる気がして。

（天鹅湖。我演奥杰塔。但是——台本里全是被标准演法的注释填满的。动作、台词间隔、哭的时机都写着应该这样。导演说这就是古典的美，可我觉得我不是在演奥杰塔，是在描红一本正确奥杰塔手册。）

她抬起头，路灯刚好亮了，光从头顶落下来，把她的瞳孔映成很清的琥珀色。

——変かな。私、一番光りたいのに、一番光る场所が、一番型にはまってる気がして。

（是不是很怪。我最想发光的地方，却感觉是最被模具困住的地方。）

夜没立刻接话。

她把最后一口红豆面包塞进嘴里，用包装纸擦了手，然后从大衣内侧口袋里掏出那本锁扣书——没有翻开，只是平放在掌心，让绮罗能看到封皮上蔓延到边缘的黑色纹路。

——型に従うと、楽だ。间违わない。责任も半分、台本の方が持ってくれる。

（按模板来很轻松。不会错。责任剧本也替你担一半。）

——でも、お前が演じたオデットが、自分の足で立って泣く时——その泣き方が『正解』のタイミングじゃなくて、お前の胸の奥から来てたら、それは型じゃない。それは、お前のお姫様だ。

（但是，你演的奥杰塔如果用自己的脚站着哭——哭的时机不是标准答案而是从你胸口最深处涌出来的——那就不是模具。那是你的公主。）